FOCUS/出生入死!記者背後誰撐住幕後英雄

國際新聞採訪,經常遇到文化不同、語言不通的困難,歐美的大型媒體通常會找熟悉當地情況的「喬事人」協助,這種幫記者喬採訪的人英文叫做fixer,只要是國際知名的大牌特派記者身邊少不了他們的身影,從採訪、口譯、安排交通食宿全能一手包辦,如果是在戰地,危險時甚至會代替記者上陣,因此喪命的不在其數,不過隨著過去十年國際媒體的預算萎縮,紛紛撤回海外特派記者,過去一直隱身幕後的「喬事人」也開始代替記者上鏡頭連線,改變新聞生態。

CNN新聞:「讓我們來跟CNN國際特派,妮瑪艾爾巴吉連線她人就在布魯塞爾,CNN羅威余巴倫敦報導。」

不管是電視還是報章雜誌,一則新聞故事是誰撰寫由誰拍攝通常都會掛名讓閱聽大眾知道,但記者再神通廣大幕後也是靠著許多無名英雄協助聯繫採訪,才能帶回精彩的第一手消息。

ViceNews總編輯傑森摩希卡:「每一個瀟灑的戰地記者被丟到發生衝突或危機的地方,總會有個在地的『喬事人』讓一切變成可能,他們經常是你去採訪的國家中最聰明的人。」

英文裡這種幫忙喬採訪的人叫做fixer,對國際新聞來說尤其重要,畢竟記者到國外採訪人生地不熟、語言又不通,沒有夠厲害的人幫忙牽線蒐集情報,就很難約到對的人拍到關鍵畫面。

FixerInk製作人納帕基兒:青年購屋優惠貸款2016@線上24h房屋信貸免費估貸推薦「一個好的fixer最重要的是奮力不懈、絕不能說不,也就是說你必須竭盡所有可能讓事情能成。」

納帕基兒是菲律賓在地的fixer,幹這行已經有22年資歷,每逢菲律賓發生天災或重大新聞事件國際媒體就會找上她。

FixerInk製作人納帕基兒:「fixer這個詞是電視業界發展出來的,事實上他們自己就是在地製作人跟記者。」

加薩fixer阿布加利:「我認為深入在地時,fixer就像是外國人的眼睛,如同阿拉伯語說的異鄉人是盲目的即使他有眼。」

阿布加利的本業是護理人員因緣際會開始協助國際記者,在加薩採訪一轉眼就是14年。

加薩fixer阿布加利:「每一種文化都有自己的習慣、不同的處世態度、行為,這不光是語言的問題,即使記者是阿拉伯人到加薩來也可能會不知所措,他會需要一個fixer。」

但fixer這個字本來就帶有點負面意涵,也反映了這份工作的辛苦與危險性,例如2012年為半島電視台工作的玉山信貸房貸缺錢急用哪裡借錢敘利亞籍fixer哈穆伊,在前線被射殺身亡,當時電視台對外發布消息時,自動幫他冠上駐地記者和製作人稱號,沒有透露他的fixer身分。

而在伊拉克戰爭時,fixer的作用更發揮到極致,危險時甚至會讓他們代替記者上陣,根據統計,2003到2011美國攻打伊拉克這9年期間,54名當地fixer就有3人因為採訪送命。

2009年紐約時報記者史蒂芬法羅跟他的阿富汗fixer穆納迪被塔利班戰士綁架,當英美準備出動特種部隊營救兩人時,穆納迪的家人哀求英美不要輕舉妄動,他們會負責跟塔利班協商但英美不聽勸告按計畫攻堅,儘管紐約時報的記者救回來了穆納迪卻賠上性命。

ViceNews總編輯傑森摩希卡:「fixer很敏銳,他們會知道你提議的東西什麼時候不該做。」

加薩fixer阿布加利:「在衝突地區你做的錯誤決定會影響全局,不僅fixer的生命會有危險還有其他人。」

從採訪、口譯到安排食宿交通fixer必須一手包辦,通常只有歐美電視台的大牌特派才請得起如此全能的助手。

但過去十年國際新聞業界的預算越來越緊縮,反倒讓這些一直隱身幕後的fixer開始浮出檯面。

FrontlineClub創辦人佛漢史密斯:「因為過去十年新聞機構面臨商信貸.小額信貸諮詢哪家好貸服務好業困境紛紛關掉海外辦公室,採訪重擔逐漸落在在地記者當然還有fixer以及自由記者身上來彌補缺口。」

儘管非專業的fixer比不上大記者往鏡頭前一站來得有說服力,但隨著媒體生態劇烈變化網路消息比特派連線及時,這些國際新聞長久以來的影武者未來能取代傳統記者到什麼程度值得觀察。

FixerInk製作人納帕基兒:「我們做fixer的如果報導能夠聯合掛名對我們還說當然很重要、而且感激,畢竟是fixer負責最初接洽而且在外國記者回去之後,是fixer才會長久待在這個地方。」



新聞來源https://tw.news.yahoo.com/focus-出生入死-記者背後誰撐住-幕後英雄-124000765.html


    全站熱搜

    dvh95jn37z 發表在 痞客邦 留言(0) 人氣()